OK, and to confirm, you have run Repair permissions on the snarfed partition from Disk Utility (While booted to 10.5), correct?

Is so...and BatchMod is a no go too.....try this:

Drop the entire snarfed partition on BatchMod, and see what is shows. Don't change anything, just inspecting. Oh, and is the Apply button blue, like you can use it?